1 00:00:14,422 --> 00:00:17,795 [O AVENTURĂ ROMANTICĂ] 2 00:01:16,167 --> 00:01:17,500 Angioletta! 3 00:01:36,027 --> 00:01:37,895 Sa fii fericita, Angioletta! 4 00:01:38,091 --> 00:01:39,464 tata... 5 00:01:58,597 --> 00:01:59,875 Du-te. 6 00:02:55,516 --> 00:02:57,889 - Tonina. - Vin, doamnă. 7 00:03:02,819 --> 00:03:04,724 Dă-mi farfuria. 8 00:03:17,699 --> 00:03:20,112 - Deci, pot să-l duc sus? - Da. 9 00:03:20,235 --> 00:03:22,544 Ia-o de acolo cheia camerei. 10 00:03:34,832 --> 00:03:38,046 Sperăm că au fost trecut de dorința de a post. 11 00:03:38,433 --> 00:03:40,176 Nu există nicio cheie, doamnă. 12 00:03:40,375 --> 00:03:42,061 Cum de nu este acolo? 13 00:03:42,182 --> 00:03:44,047 am luat-o. 14 00:03:44,809 --> 00:03:47,190 E inutil să-l faci să aducă cina. 15 00:03:48,551 --> 00:03:50,305 Angioletta... 16 00:03:50,742 --> 00:03:52,845 a plecat 17 00:03:54,903 --> 00:03:57,247 - A plecat? - Da. 18 00:03:58,256 --> 00:04:00,168 Eu am fost cel care i-a spus lasa-l sa plece 19 00:04:01,557 --> 00:04:04,755 - Cu Luciano. -Cu Luciano?! 20 00:04:12,142 --> 00:04:14,213 e in regula... 21 00:04:29,700 --> 00:04:32,581 Într-o oră vor fi soț și soție. 22 00:04:33,925 --> 00:04:35,703 Hei, Tonina... 23 00:04:36,934 --> 00:04:39,006 Vino cu mine sus. 24 00:05:03,296 --> 00:05:06,193 Asta, pentru tine. Și asta. 25 00:05:06,232 --> 00:05:07,671 Și aceasta. 26 00:05:08,386 --> 00:05:10,100 Ești o fată bună, Tonina. 27 00:05:10,147 --> 00:05:11,870 ce faci? 28 00:05:12,332 --> 00:05:14,033 Nu vezi? 29 00:05:15,159 --> 00:05:17,601 Angioletta, nu te întoarce aici. 30 00:05:18,016 --> 00:05:19,404 Ia. 31 00:05:20,104 --> 00:05:23,191 Să nu vorbim prostii. Și, mai presus de toate, să nu le facem. 32 00:05:25,883 --> 00:05:27,447 Pentru mine... 33 00:05:27,700 --> 00:05:29,962 Parcă ar fi murit. 34 00:05:31,775 --> 00:05:33,410 Ieși, Tonina. 35 00:05:35,394 --> 00:05:38,216 Ai făcut tot ce ai vrut. Foarte bun. 36 00:05:38,280 --> 00:05:40,891 Dar nu vreau s-o mai văd! 37 00:05:54,855 --> 00:05:56,089 Uite, Anna... 38 00:05:56,114 --> 00:05:57,980 Sunt sigur că am făcut lucru corect, pentru că... 39 00:05:58,005 --> 00:05:59,411 Scuză-mă. 40 00:06:06,294 --> 00:06:09,723 Dacă ești sigur că ai făcut lucrul potrivit, asta e. 41 00:06:10,104 --> 00:06:12,746 Tu ești cel care guvernează aici. De aici, nu, desigur. 42 00:06:13,008 --> 00:06:15,260 Toată lumea va spune că fiica noastră a fugit. 43 00:06:15,285 --> 00:06:17,975 Evadare? S-a dus să se căsătorească. 44 00:06:18,111 --> 00:06:21,095 Spune-mi dacă ți se pare rezonabil dai acordul pentru aceasta nunta. 45 00:06:21,537 --> 00:06:25,045 - Spune-mi! - Rezonabil... Ce este rezonabil? 46 00:06:25,879 --> 00:06:28,688 Uneori în viață Este necesar să nu fii rezonabil. 47 00:06:29,927 --> 00:06:32,761 Am fost neînțelegere, Anna. 48 00:06:32,943 --> 00:06:34,967 De după-amiază ne-am căsătorit. 49 00:06:35,116 --> 00:06:37,354 Douăzeci de ani fără să vorbim despre asta! 50 00:06:37,635 --> 00:06:39,286 Tu acolo, eu aici... 51 00:06:39,516 --> 00:06:41,413 Mereu împreună... 52 00:06:41,568 --> 00:06:43,139 și mereu departe. 53 00:06:43,422 --> 00:06:45,478 Mă învinovățiți pentru asta? 54 00:06:48,714 --> 00:06:50,920 Nu te pot învinovăți pentru nimic. 55 00:06:50,991 --> 00:06:54,015 Am crezut că a fost o sotie buna. 56 00:06:56,242 --> 00:06:58,353 Ai fost o soție bună. 57 00:06:58,823 --> 00:07:01,537 Plin de atentie, afectuos... 58 00:07:02,558 --> 00:07:04,304 Dar nu este asta. 59 00:07:06,997 --> 00:07:09,688 Ar fi trebuit să pleci în noaptea aceea... 60 00:07:09,965 --> 00:07:12,092 Urmează-ți calea. 61 00:07:13,348 --> 00:07:15,205 Ai fi suferit mult, dar... 62 00:07:15,977 --> 00:07:17,670 de-a lungul timpului... 63 00:07:17,934 --> 00:07:18,942 De ce? 64 00:07:19,628 --> 00:07:22,017 Nu ai fost fericit? 65 00:07:23,615 --> 00:07:25,019 Nu, Anna. 66 00:07:25,044 --> 00:07:26,487 Nu. 67 00:07:27,488 --> 00:07:29,281 Pentru că nu ai fost fericit. 68 00:07:30,334 --> 00:07:31,569 Din cauza asta a fost. 69 00:07:31,594 --> 00:07:34,330 Nu am vrut-o pe Angioletta s-a sacrificat și pe sine. 70 00:07:34,503 --> 00:07:36,979 am vrut, cel putin, era fericită. 71 00:07:38,367 --> 00:07:41,039 Doar o victimă într-o casă 72 00:07:45,429 --> 00:07:46,746 plângi? 73 00:07:48,659 --> 00:07:51,248 După douăzeci de ani cu tine... 74 00:07:51,494 --> 00:07:53,075 Să nu mă gândesc la nimic altceva decât la tine... 75 00:07:53,100 --> 00:07:54,568 Nu este adevărat, Anna. 76 00:07:55,878 --> 00:07:58,093 Plângi acum pentru că crezi... 77 00:07:58,335 --> 00:08:00,057 in fericire... 78 00:08:01,009 --> 00:08:02,883 pe care nu l-ai avut. 79 00:08:07,135 --> 00:08:09,794 Asta e ceva care s-a terminat. 80 00:08:10,947 --> 00:08:13,463 Este îngropat pentru totdeauna. 81 00:08:13,533 --> 00:08:15,041 Nu este adevărat! 82 00:08:17,057 --> 00:08:18,549 Chiar și acum, știi? 83 00:08:19,918 --> 00:08:21,589 Încă acum. 84 00:08:22,169 --> 00:08:24,264 nu ți-am spus niciodată. 85 00:08:25,114 --> 00:08:27,518 Dacă ai fost de acord să arunci în foc acest medalion... 86 00:08:29,221 --> 00:08:31,840 Ia-l dacă vrei. Pentru mine... 87 00:08:32,270 --> 00:08:35,000 Nici măcar nu știam unde sunt. 88 00:08:35,349 --> 00:08:37,135 uitasem de el. 89 00:08:37,421 --> 00:08:38,901 Mult mai bine. 90 00:08:40,322 --> 00:08:41,941 Apoi, o va arunca. 91 00:08:42,203 --> 00:08:44,322 Nu! Nu... 92 00:08:48,271 --> 00:08:49,605 Îl vezi? 93 00:08:59,202 --> 00:09:01,098 am avut dreptate. 94 00:09:11,549 --> 00:09:14,200 Peste un timp Fiica noastră se va întoarce. 95 00:09:14,359 --> 00:09:16,136 Se va întoarce la soțul ei... 96 00:09:16,713 --> 00:09:18,364 să-ți ceri iertare. 97 00:09:18,734 --> 00:09:20,790 Fii milostiv, Anna. 98 00:09:21,668 --> 00:09:22,978 Ține minte... 99 00:09:23,447 --> 00:09:26,034 nu ai fost fericit... 100 00:10:06,370 --> 00:10:08,068 Nu scuipa! 101 00:10:08,165 --> 00:10:10,395 - Arre! - Nu lovi bietul animal. 102 00:10:10,420 --> 00:10:13,517 L-am lovit pentru că am întârziat iar bunicul tău așteaptă laptele. 103 00:10:13,605 --> 00:10:16,224 Te oprești mai întâi să culegi flori... 104 00:10:16,331 --> 00:10:19,625 Apoi te uiți la toate sursele... Ah, femeile! 105 00:10:20,268 --> 00:10:21,681 Bobo! 106 00:10:21,872 --> 00:10:24,729 Uite! Ce este asta? 107 00:10:28,792 --> 00:10:30,442 Cireși care merg! 108 00:10:30,549 --> 00:10:33,222 - Să mergem să-i vedem. - Hai... Haide! 109 00:10:45,689 --> 00:10:47,451 Unchiule Marco! 110 00:10:47,505 --> 00:10:49,807 Bună, Annetta! 111 00:10:50,223 --> 00:10:52,604 Dar, Ți-ai tăiat toți cireșii? 112 00:10:52,689 --> 00:10:55,674 Domnii le-au cumpărat pentru dansul din seara asta. 113 00:10:55,698 --> 00:10:57,375 Pentru dansul de diseară! 114 00:10:57,566 --> 00:11:01,327 Două sute de oaspeți vin din Torino și va fi o petrecere grozavă. 115 00:11:01,383 --> 00:11:03,446 O petrecere grozavă! 116 00:11:03,918 --> 00:11:06,331 Și ce vor face cu florile? a cireșilor? 117 00:11:06,356 --> 00:11:10,411 Pentru decor! Sunt mofturile domnilor! 118 00:11:10,579 --> 00:11:12,722 - La revedere, Annetta! - La revedere, unchiule! 119 00:11:12,747 --> 00:11:14,634 La revedere! Arre! 120 00:11:15,323 --> 00:11:17,720 - Iată laptele pentru bunica ta. - Și sfoara? 121 00:11:17,812 --> 00:11:20,090 - De ce? Treci prin scurtătura către oraș? - Da. 122 00:11:20,115 --> 00:11:23,135 - Fii atent cu paznicul. - În totalitate, nu e nimeni acolo! 123 00:11:23,182 --> 00:11:25,425 - La revedere, Annetta! - La revedere! 124 00:11:44,786 --> 00:11:46,580 Hei, fata! 125 00:11:46,621 --> 00:11:48,851 Ce s-a întâmplat? Bună dimineaţa. 126 00:11:49,385 --> 00:11:52,401 Îmi pare rău. „Au mai rămas multe pentru oraș a marchizilor de Lanza? 127 00:11:52,559 --> 00:11:54,598 Nu, e acolo alături, la trecerea intersectiei. 128 00:11:54,899 --> 00:11:57,835 - Poți vedea castelul. - Te referi la oraș. 129 00:11:57,987 --> 00:12:00,127 Îi spunem castelul. 130 00:12:00,152 --> 00:12:02,469 E în regulă. Multumesc. 131 00:13:25,663 --> 00:13:27,084 Cine eşti tu? 132 00:13:27,109 --> 00:13:28,631 Ce faci aici? 133 00:13:28,656 --> 00:13:30,282 Nimic rău, domnule. 134 00:13:30,307 --> 00:13:33,042 Traversam gradina pentru a ajunge mai repede la casa bunicii. 135 00:13:33,067 --> 00:13:34,558 De ce mă spionai? 136 00:13:34,598 --> 00:13:37,479 - Nu v-am spionat, domnule. - Ce ai văzut? 137 00:13:37,567 --> 00:13:40,154 Nu am văzut nimic. Jur, domnule! 138 00:13:40,229 --> 00:13:41,832 Iartă-mă. 139 00:13:45,363 --> 00:13:47,244 Lasă-mă în pace. 140 00:13:47,815 --> 00:13:49,585 Pleacă, te rog. 141 00:13:51,283 --> 00:13:54,520 Nu ar fi trebuit să trec pe aici. Nu ar fi trebuit să mă vadă. 142 00:13:56,076 --> 00:13:57,536 Pleacă de aici! 143 00:14:00,506 --> 00:14:01,831 De ce? 144 00:14:02,899 --> 00:14:04,589 Du-te înapoi la casa ta. 145 00:14:06,566 --> 00:14:09,217 vorbesc cu tine... Pleacă! 146 00:14:10,844 --> 00:14:12,122 domnule conte! 147 00:14:13,809 --> 00:14:15,206 domnule conte! 148 00:14:45,170 --> 00:14:47,082 Știi ce ai făcut? 149 00:14:47,825 --> 00:14:49,475 El a salvat un om. 150 00:14:49,500 --> 00:14:50,647 eu? 151 00:14:50,719 --> 00:14:52,838 Da... tu. 152 00:15:01,112 --> 00:15:02,940 Ce zi minunată! 153 00:15:05,625 --> 00:15:09,117 Nu pentru mediul rural, domnule. Puțină ploaie ar fi bine. 154 00:15:15,174 --> 00:15:17,103 Îi datorez viața mea. 155 00:15:18,166 --> 00:15:21,210 - Cum ai spus că te cheamă? - Nu v-am spus, domnule. 156 00:15:21,727 --> 00:15:23,357 Numele meu este Anna... 157 00:15:23,778 --> 00:15:26,270 Dar toată lumea îmi spune Annetta. 158 00:15:26,659 --> 00:15:28,053 Din copilărie. 159 00:15:28,117 --> 00:15:30,800 Ce pot face pentru tine, Annetta? 160 00:15:31,470 --> 00:15:32,661 Cum? 161 00:15:33,097 --> 00:15:34,975 - Pentru mine? - Da. 162 00:15:35,142 --> 00:15:37,555 Va fi ceva ce vrei. 163 00:15:41,738 --> 00:15:43,182 Annetta... 164 00:15:43,453 --> 00:15:45,660 Zâmbește-mi, nu știu nu voi spune nimănui. 165 00:15:45,740 --> 00:15:47,573 nu ai vazut nimic, înțelegi? 166 00:15:47,621 --> 00:15:49,590 Da, domnule. Nu am văzut nimic. 167 00:15:49,686 --> 00:15:52,980 Nici măcar cu tatăl său, Nici măcar cu familiile lor.... Cu oricine! 168 00:15:53,595 --> 00:15:55,092 Îmi promiți? 169 00:15:55,143 --> 00:15:57,468 Da, domnule. Îți promit. 170 00:15:59,194 --> 00:16:00,646 Multumesc. 171 00:16:03,065 --> 00:16:04,688 La revedere, Annetta. 172 00:16:05,657 --> 00:16:07,292 La revedere, domnule. 173 00:16:13,645 --> 00:16:15,160 domnule... 174 00:16:15,399 --> 00:16:17,335 M-am gandit la chestia aia... 175 00:16:17,368 --> 00:16:18,678 Ce? 176 00:16:20,289 --> 00:16:22,301 Ce-mi doresc. 177 00:16:22,770 --> 00:16:26,065 Ce a trebuit să-l întreb. Mi-ai spus. 178 00:16:26,090 --> 00:16:28,552 Oh da, scuze. Spune-mi... 179 00:16:28,806 --> 00:16:30,573 domnule... 180 00:16:30,862 --> 00:16:33,814 Aș vrea să particip... la un dans. 181 00:16:34,570 --> 00:16:36,930 - La un dans? - Da. 182 00:16:37,002 --> 00:16:40,717 În seara asta, la castel, De cealaltă parte a lacului, este un mare dans. 183 00:16:40,837 --> 00:16:43,233 Vin chiar din Torino! 184 00:16:43,258 --> 00:16:46,922 - Dar, îmi ceri ceva imposibil. - Am inteles... 185 00:16:47,169 --> 00:16:50,373 Îi este rușine că prietenii lui să-l vezi cu mine. 186 00:16:50,415 --> 00:16:52,010 Nu este asta. 187 00:16:52,064 --> 00:16:54,786 Dar ea este sigură Că nu preferi altceva? 188 00:16:55,525 --> 00:16:58,001 Nu, vreau să merg la dans. 189 00:17:01,444 --> 00:17:03,222 E în regulă. 190 00:17:03,608 --> 00:17:06,719 Eu... ți-am dat cuvântul meu. 191 00:17:09,776 --> 00:17:11,665 Îmi poți da centura ta? 192 00:17:12,600 --> 00:17:16,219 - Centura mea? - Am nevoie de unul mai frumos pentru dans. 193 00:17:18,385 --> 00:17:20,273 Mulțumesc, domnule. 194 00:17:21,881 --> 00:17:24,031 Faceți cunoștință cu stejarul la trecerea fecioarei mici? 195 00:17:24,056 --> 00:17:25,492 Da, domnule. 196 00:17:25,920 --> 00:17:29,262 Deci, ne vedem acolo la o oră după apusul soarelui. 197 00:17:30,501 --> 00:17:31,715 Da. 198 00:17:32,199 --> 00:17:35,128 - Ne vedem mai târziu, Annetta. - Ne vedem mai târziu, domnule. 199 00:17:57,893 --> 00:17:59,727 Iată-l pe Luigi, lord conte. 200 00:17:59,782 --> 00:18:01,703 Luigi! scuza-ma... 201 00:18:01,931 --> 00:18:03,359 Luigi... 202 00:18:04,327 --> 00:18:06,865 - Bună dimineața, Luigi. - Bun venit, domnule conte. 203 00:18:07,040 --> 00:18:08,993 Știi că nu te-aș fi recunoscut? 204 00:18:09,093 --> 00:18:12,504 Nici eu, domnule conte. După cincisprezece ani...! 205 00:18:12,729 --> 00:18:14,967 Da... Cincisprezece ani! 206 00:18:17,663 --> 00:18:20,764 Îți amintești când mergeam la vânătoare împreună? 207 00:18:20,789 --> 00:18:23,184 - Da, domnule conte. - Știi, părinte Antonio...? 208 00:18:23,232 --> 00:18:26,050 Eram prieteni grozavi când am venit pe câmp. 209 00:18:26,213 --> 00:18:28,284 Acum ai făcut bani, tinere. 210 00:18:28,357 --> 00:18:31,206 A devenit partenerul lui Berni, cel din cuptor. 211 00:18:31,429 --> 00:18:33,707 Vinde-ți produsele de cealaltă parte a graniţei. 212 00:18:33,983 --> 00:18:37,142 - Doar omul de care aveai nevoie. - Da. 213 00:18:38,191 --> 00:18:41,469 Luigi, am nevoie de tine. Acum vom vorbi. 214 00:18:42,263 --> 00:18:43,776 Aşa...? 215 00:18:44,665 --> 00:18:48,340 - V-ați hotărât, domnilor? - Da, dar cineva ne-a trădat. 216 00:18:48,999 --> 00:18:50,610 Da, domnilor. 217 00:18:51,086 --> 00:18:52,967 S-ar putea să aibă dreptate. 218 00:18:54,246 --> 00:18:56,615 Dar este un termen puțin dur. 219 00:18:56,765 --> 00:18:59,083 - Era un austriac. - Da. 220 00:18:59,830 --> 00:19:02,226 Dar a fost vina mea. 221 00:19:03,119 --> 00:19:06,539 Am avut încredere într-o cunoştinţă. Am vrut să o câștig pentru cauza noastră. 222 00:19:06,754 --> 00:19:08,746 I-am dat nume. De asemenea, al șefului. 223 00:19:08,771 --> 00:19:10,290 Era un spion! 224 00:19:10,315 --> 00:19:12,117 Un spion austriac. 225 00:19:12,287 --> 00:19:15,145 Și acum, denunțuri, abuzuri, persecutii... 226 00:19:15,370 --> 00:19:17,941 - Ca cu bietul Confalonieri. - Da. 227 00:19:18,132 --> 00:19:21,204 Am reușit să ajung la graniță și ascunde-te aici. 228 00:19:21,446 --> 00:19:24,571 Convins că șeful a fost pierdut, Hotărâsem să-mi epurez vina. 229 00:19:24,777 --> 00:19:26,919 Când a sosit această scrisoare, tocmai la timp. 230 00:19:27,253 --> 00:19:29,811 După cum ați citit, Șeful este acum în siguranță în Elveția. 231 00:19:30,280 --> 00:19:32,161 Am citit noile instructiuni. 232 00:19:32,657 --> 00:19:34,457 Și acum, spune-le tovarășilor... 233 00:19:34,576 --> 00:19:36,522 să rămână în poziţiile lor și așteptați comenzi. 234 00:19:38,154 --> 00:19:40,507 - La revedere. - La revedere. 235 00:19:41,185 --> 00:19:42,725 Stai, Luigi. 236 00:19:42,828 --> 00:19:45,833 La revedere, părinte Antonio. Știți deja tot ce vă datorăm. 237 00:19:45,858 --> 00:19:47,155 Sunteți foarte bun, domnule conte. 238 00:19:49,482 --> 00:19:50,919 Sylvester! 239 00:19:52,759 --> 00:19:54,156 Luigi... 240 00:19:54,212 --> 00:19:57,664 Am spus aceste lucruri în prezența ta pentru că știu că pot avea încredere în tine. 241 00:19:58,616 --> 00:20:00,537 Vom merge la amurg cu mașina ta. 242 00:20:00,562 --> 00:20:02,634 Trebuie să transmit acest mesaj la doi prieteni din Milano 243 00:20:02,659 --> 00:20:04,920 care mă așteaptă în după-amiaza asta la Sesto, sub pod. 244 00:20:04,985 --> 00:20:08,374 - Dacă e doar atât, îmi este suficient. - E mai bine să mergem amândoi. 245 00:20:08,470 --> 00:20:11,919 Îmi pare rău că vă contrazic, domnule Conte. Eu singur nu voi ridica suspiciuni. 246 00:20:12,070 --> 00:20:13,975 O iau aproape în fiecare zi pe acea cale. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,233 La graniță mă cunosc, dar cu tine este mai riscant. 248 00:20:16,258 --> 00:20:18,766 M-aș putea îmbrăca în țăran. 249 00:20:19,021 --> 00:20:21,965 Domnule Conte, cu fața aia... Dacă ridică lanterna... 250 00:20:22,141 --> 00:20:24,609 - Lasă-mă să plec singur. - Dacă te urmăresc? 251 00:20:25,109 --> 00:20:28,220 Jandarmii îmi apreciază prea mult vinul. Lasă-mă pe mine. 252 00:20:29,003 --> 00:20:31,495 Poate ai dreptate. Ia. 253 00:20:32,273 --> 00:20:34,811 Ne vedem curând, Luigi. Și fii precaut. 254 00:20:35,121 --> 00:20:37,586 Mă întorc târziu în seara asta. Eu continui să-l trezesc. 255 00:20:37,650 --> 00:20:38,983 Clar. 256 00:20:39,118 --> 00:20:41,788 - Ai spus în seara asta? - Da, drumul este lung. 257 00:20:41,987 --> 00:20:44,828 Apoi trezește-te pe Silvestro iar tu îi spui... — Totul e bine. 258 00:20:45,730 --> 00:20:47,984 S-ar putea să vin târziu acasă. 259 00:20:48,714 --> 00:20:51,412 - Mult succes, Luigi! - Ne vedem mai târziu, domnule conte. Calma! 260 00:21:09,470 --> 00:21:11,620 - Bună ziua, Annetta. - Bună ziua, domnule. 261 00:21:11,811 --> 00:21:14,811 - Mi-a fost frică. - N-ar fi trebuit să o cunosc în pădure. 262 00:21:15,075 --> 00:21:17,594 O, nu! Mi-a fost teamă că nu vei veni. 263 00:21:17,737 --> 00:21:20,230 i-am promis. Calma. 264 00:21:20,321 --> 00:21:23,837 Nu e mare lucru. Cu toate aceste suișuri și coborâșuri... 265 00:21:23,898 --> 00:21:26,676 Și, de asemenea, corsetul. 266 00:21:27,192 --> 00:21:29,906 Annetta, Te superi să intri în stejarul acela? 267 00:21:29,931 --> 00:21:32,835 - De ce, domnule? - Există o surpriză pentru tine. 268 00:21:32,860 --> 00:21:34,781 - O surpriza?! - Da. 269 00:21:44,563 --> 00:21:47,475 Intră înainte să se întunece complet. Te voi aștepta aici. 270 00:22:34,794 --> 00:22:36,980 Doamne! Sunt deja acolo. 271 00:22:45,138 --> 00:22:46,892 Lasă-mă să-l contempl. 272 00:22:49,902 --> 00:22:52,490 Este perfect pentru mine. Cum a făcut-o? 273 00:22:52,675 --> 00:22:54,731 Cu centura m-a părăsit azi dimineață. 274 00:22:55,244 --> 00:22:57,593 Annetta, poți dansa? 275 00:22:57,618 --> 00:23:01,500 eu? Valsuri, polka, mazurca... Toate dansurile domnilor. 276 00:23:01,691 --> 00:23:04,906 Poti fi linistit. Nu-l voi lăsa într-un loc rău. 277 00:23:04,931 --> 00:23:06,709 Bun. Deci, hai să mergem. 278 00:23:19,592 --> 00:23:20,818 Haide. 279 00:23:37,524 --> 00:23:38,823 Vărul meu. 280 00:23:44,037 --> 00:23:45,365 Permite-mi... 281 00:23:48,866 --> 00:23:52,067 - Dar eu sunt! - Este un medalion vechi de la familia mea. 282 00:23:52,638 --> 00:23:54,470 Dar arăți atât de asemănător... 283 00:27:32,061 --> 00:27:33,418 esti fericit? 284 00:27:33,687 --> 00:27:36,508 Da... Aș fi continuat să dansez. 285 00:27:37,258 --> 00:27:39,069 Nu poți dansa toată viața. 286 00:27:43,522 --> 00:27:46,061 Rochia... Pot să-l păstrez? 287 00:27:47,060 --> 00:27:48,511 Natural. 288 00:27:50,335 --> 00:27:53,110 Înclinați-vă. Trebuie să fie obosită. 289 00:27:56,738 --> 00:27:59,235 Așa par să fiu... 290 00:27:59,649 --> 00:28:01,705 ca atunci când dansam. 291 00:28:14,360 --> 00:28:16,257 Ce s-a întâmplat? Plânge el? 292 00:28:18,228 --> 00:28:21,128 Ești o fată. De ce plângi? 293 00:28:21,975 --> 00:28:24,024 Nu ar fi trebuit să-l întreb... 294 00:28:24,363 --> 00:28:26,202 să mă ducă la dans. 295 00:28:26,689 --> 00:28:28,587 Nu a făcut-o fericită? 296 00:28:29,586 --> 00:28:31,152 Da, dar... 297 00:28:31,433 --> 00:28:32,681 eu... 298 00:28:33,374 --> 00:28:35,315 sunt logodit. 299 00:28:35,535 --> 00:28:37,186 esti logodit? 300 00:28:38,425 --> 00:28:41,607 - Atunci ai greșit foarte mult. - Și dumneavoastră, domnule. 301 00:28:41,831 --> 00:28:43,555 A greșit. 302 00:28:43,670 --> 00:28:45,265 Nu am permis niciodată 303 00:28:45,364 --> 00:28:47,067 nici măcar Luigi, 304 00:28:47,200 --> 00:28:48,816 să mă sărute 305 00:28:50,174 --> 00:28:52,267 Logodnicul tău îl cheamă Luigi? 306 00:28:53,800 --> 00:28:56,216 - De aici, din oraș? - Da, domnule. 307 00:28:57,062 --> 00:28:58,491 ce faci? 308 00:28:58,548 --> 00:29:01,038 Are cuptor din caramida. 309 00:29:06,111 --> 00:29:08,593 Cum vi se întâmplă? vrei sa mergi la un dans?! 310 00:29:09,019 --> 00:29:12,379 Ești logodit. De ce nu mi-ai spus înainte? 311 00:29:12,436 --> 00:29:13,807 Pentru ca... 312 00:29:13,832 --> 00:29:16,377 Mi s-a părut mai rău să nu-i spun, domnule. 313 00:29:16,599 --> 00:29:18,893 Ei bine, ai greșit! 314 00:29:19,764 --> 00:29:21,436 Iertați-mă, domnule. 315 00:29:36,721 --> 00:29:38,166 Coborî. 316 00:29:42,734 --> 00:29:45,912 - Și acum, schimbă-te. - De ce? 317 00:29:46,094 --> 00:29:48,703 „Nu voi vrea să mă întorc acasă” cu rochia asta! 318 00:29:50,784 --> 00:29:52,505 E în regulă, domnule. 319 00:30:30,785 --> 00:30:32,388 Asta e, domnule. 320 00:30:32,499 --> 00:30:34,078 Dar ce face? 321 00:30:38,377 --> 00:30:40,060 Dă-mi rochia aia. 322 00:30:41,678 --> 00:30:43,676 - Nu! - Da, Annetta. 323 00:30:43,701 --> 00:30:46,135 De ce îmi arde rochia? 324 00:30:46,588 --> 00:30:48,294 Mi-a spus că este pentru mine. 325 00:30:50,276 --> 00:30:52,101 De asemenea, pantofii! 326 00:30:52,204 --> 00:30:53,799 De asemenea corsetul! 327 00:30:55,431 --> 00:30:58,419 A ars totul! Tot! 328 00:31:15,443 --> 00:31:16,729 Annetta... 329 00:31:16,887 --> 00:31:20,776 Mi-a cerut să o duc la un dans și i-am făcut plăcere. 330 00:31:21,719 --> 00:31:24,274 Acum, uită. 331 00:31:24,743 --> 00:31:28,331 Se vede că și-a asumat un mare sacrificiu pentru tine. 332 00:31:28,381 --> 00:31:31,357 Nu, Annetta. Dar m-a ascuns că era logodită. 333 00:31:33,067 --> 00:31:34,940 Trebuie să uiți noaptea asta. 334 00:31:35,051 --> 00:31:39,158 Și mă întristează că nu-i pot arde memoria cum am ars rochia asta. 335 00:31:46,755 --> 00:31:48,151 Și acum... 336 00:31:48,390 --> 00:31:50,136 nu mai plange 337 00:31:54,076 --> 00:31:55,314 domnule... 338 00:31:56,274 --> 00:31:59,848 Am ascuns asta... în timp ce ardeau hainele. 339 00:32:00,563 --> 00:32:03,658 - Pot să-l păstrez? - Nu, mai bine nu. 340 00:32:06,416 --> 00:32:08,373 Ea a fost sinceră. 341 00:32:08,492 --> 00:32:11,588 Îți voi da medalionul, Annetta, dar nu acum. 342 00:32:12,254 --> 00:32:16,730 Când ești sigur că nimic nu îți poate tulbura fericirea. 343 00:32:19,726 --> 00:32:21,210 La revedere, domnule. 344 00:32:48,405 --> 00:32:50,191 In sfarsit! 345 00:32:50,467 --> 00:32:52,705 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. 346 00:32:52,822 --> 00:32:55,631 - O cădere? - Da, o cădere. 347 00:32:55,806 --> 00:32:58,099 - Și aici? - Nimic, o zgârietură. 348 00:32:58,124 --> 00:33:00,100 Am crezut că ți s-a întâmplat o rușine. 349 00:33:00,125 --> 00:33:03,323 - Nu. - Berni a venit să te caute de două ori. 350 00:33:03,348 --> 00:33:06,023 A spus că toată lumea te așteaptă la casa Annettei. 351 00:33:06,153 --> 00:33:08,264 Oh, da? Pune calul înăuntru. 352 00:33:08,289 --> 00:33:10,788 Mă duc acasă la Annetta. voi fi îngrijorat. 353 00:33:13,914 --> 00:33:15,192 Schimba. 354 00:33:17,030 --> 00:33:19,348 - Cât va fi? - Bah! 355 00:33:19,553 --> 00:33:21,530 Va fi... ora trei. 356 00:33:21,577 --> 00:33:24,037 Cei trei deja? 357 00:33:24,565 --> 00:33:25,866 Schimba. 358 00:33:26,486 --> 00:33:29,018 Luigi, în sfârșit! Eram îngrijorați. 359 00:33:29,119 --> 00:33:30,674 Eram neliniştiţi. 360 00:33:30,699 --> 00:33:32,531 M-am dus să aduc niște cărămizi. 361 00:33:32,556 --> 00:33:34,038 - Timp de noapte? - Timp de noapte. 362 00:33:34,063 --> 00:33:36,958 - Până acum? - Până acum. Drumul era lung. 363 00:33:37,086 --> 00:33:39,895 Tu tine conturile dar cel care lucrează sunt eu. 364 00:33:39,964 --> 00:33:43,783 Dacă ai ști pentru ce a trebuit să lucrez eu ca acum sa poata lucra ceilalti... 365 00:33:44,130 --> 00:33:45,424 Acești tineri...! 366 00:33:45,449 --> 00:33:48,378 De îndată ce câștigă o sută de coroane, Se duc la cap. 367 00:33:48,403 --> 00:33:50,854 - Și Annetta? Unde este? - Acolo, cu dudul pentru viermi. 368 00:33:50,930 --> 00:33:54,017 - Am să o calmez. - Dar, putem ști unde ai fost? 369 00:33:54,096 --> 00:33:57,392 - Să car cărămizi. -Si unde le-ai luat? 370 00:33:58,194 --> 00:34:00,282 - Le-am aruncat în lac, dragă partener. 371 00:34:00,346 --> 00:34:04,179 Glumă... Ne facem griji pentru el și glumește. 372 00:34:06,222 --> 00:34:08,753 - Iată-mă aici. Bună dimineața, Annetta. - Bună dimineața, Luigi. 373 00:34:08,849 --> 00:34:11,889 Ai grijă, mă zdrobești tuturor viermilor de mătase! 374 00:34:14,558 --> 00:34:18,249 Toată lumea s-a îngrijorat pentru mine, iar tu nu ești Mă întrebi dacă mi s-a întâmplat ceva. 375 00:34:19,101 --> 00:34:21,894 Nici ție nu ți-a luat atât de mult. 376 00:34:23,346 --> 00:34:25,068 Ce ți s-a întâmplat? 377 00:34:25,093 --> 00:34:27,409 Nimic. Un accident cu mașina. 378 00:34:27,457 --> 00:34:29,703 Din fericire, nu a fost nimic. 379 00:34:30,063 --> 00:34:31,270 O zgârietură. 380 00:34:31,381 --> 00:34:32,778 Annetta... 381 00:34:32,929 --> 00:34:35,971 Se spune că atunci când cineva este în pericol, gandeste-te la oameni... 382 00:34:37,376 --> 00:34:39,408 Gândește-te la cei pe care îi iubești. 383 00:34:40,148 --> 00:34:42,577 Știi că nu am pe nimeni, numai pentru tine. 384 00:34:42,990 --> 00:34:45,237 Ei bine, în seara asta, accidentul... 385 00:34:45,333 --> 00:34:47,214 S-ar fi putut termina prost. 386 00:34:47,404 --> 00:34:50,018 In acel moment... M-am gandit la tine. 387 00:34:50,297 --> 00:34:51,487 Ah... 388 00:34:57,362 --> 00:34:59,227 Ce sa întâmplat, Annetta? 389 00:34:59,696 --> 00:35:02,384 Toată lumea mă întreabă când o să mă căsătoresc cu tine... si ce stiu. 390 00:35:02,607 --> 00:35:05,958 Dacă destinul vrea să ne căsătorim, Ne vom căsători, nu? 391 00:35:06,800 --> 00:35:08,649 Și atunci, ce așteptăm? 392 00:35:08,676 --> 00:35:11,065 Noua casă este gata. Este cel mai frumos din oraș. 393 00:35:11,137 --> 00:35:13,962 Am adus mobila de la Cant�. Sunt minunate. 394 00:35:14,085 --> 00:35:16,632 Desigur, lângă aceste baraci... 395 00:35:16,847 --> 00:35:18,799 Pentru cei care nu au văzut altceva... 396 00:35:18,966 --> 00:35:20,536 ce zici? Este o casă a domnilor. 397 00:35:20,561 --> 00:35:22,825 - De domni? - Da. Cu trei balcoane cu vedere la piață. 398 00:35:22,850 --> 00:35:24,262 Și înăuntru? 399 00:35:24,659 --> 00:35:27,476 - Înăuntru este mobilierul. - De Cant�. - Da. 400 00:35:28,801 --> 00:35:30,873 Nu ai văzut în viața ta mobilier adevărat 401 00:35:30,964 --> 00:35:32,680 Nu știi nimic. 402 00:35:32,784 --> 00:35:36,014 Sunt lucruri pe care nici nu ți le poți imagina. 403 00:35:36,805 --> 00:35:38,432 Candelabre de argint... 404 00:35:38,566 --> 00:35:40,073 Mese imense... 405 00:35:40,098 --> 00:35:43,633 cupe cu tulpină lungă care nici nu arata ca ochelari... 406 00:35:44,218 --> 00:35:46,979 Podele de marmură de o mie de culori... 407 00:35:47,209 --> 00:35:48,610 Perdele de catifea... 408 00:35:48,635 --> 00:35:49,984 Oglinzi... 409 00:35:50,112 --> 00:35:53,614 unde te reflecti complet. 410 00:35:54,639 --> 00:35:57,754 Nu pot să-ți ofer acele lucruri. Nu sunt un prinț. 411 00:35:57,905 --> 00:35:59,151 stiu... 412 00:35:59,176 --> 00:36:01,135 Dar nu i-am spus despre mine. 413 00:36:01,160 --> 00:36:04,494 A vorbit despre lucruri frumoase, ce mi-ar trebui... 414 00:36:04,966 --> 00:36:07,030 o femeie care să fie fericită. 415 00:36:07,694 --> 00:36:09,615 Dar ce ai visat în seara asta? 416 00:36:09,789 --> 00:36:11,730 Crezi că ai un acord? cu diavolul? 417 00:36:11,842 --> 00:36:14,485 Cu diavolul? eu? Pf! 418 00:36:15,140 --> 00:36:17,442 Nu, cu fiecare zi devine mai rău. 419 00:36:17,631 --> 00:36:19,412 Aș vrea să știu ce ai în cap. 420 00:36:19,444 --> 00:36:20,841 Lasă-mă! 421 00:36:23,256 --> 00:36:24,859 Bine, te las. 422 00:36:25,915 --> 00:36:27,541 Plec. 423 00:36:44,094 --> 00:36:46,491 - Ah! Nimic? - Nimic, domnule conte. 424 00:36:46,691 --> 00:36:48,349 �Ai cerut să fii informat in oras? 425 00:36:48,374 --> 00:36:51,367 Da, domnule conte. Dar în oraș nu știu nimic. 426 00:36:51,779 --> 00:36:54,255 Ar fi trebuit să se întoarcă în seara asta. 427 00:36:54,562 --> 00:36:56,895 - Plutitorul este gata. - Mi-ai spus deja. 428 00:36:56,920 --> 00:36:59,347 Dar nu pot pleca fără să știe ce s-a întâmplat cu Luigi. 429 00:36:59,384 --> 00:37:02,556 - Să returnăm acest medalion în vitrină? - Np, spune-mi. 430 00:37:06,787 --> 00:37:08,040 Sylvester... 431 00:37:08,065 --> 00:37:10,719 Nu spune nimănui, nici măcar în oraș, absența mea în seara asta. 432 00:37:10,744 --> 00:37:12,704 Crede-mă, domnule conte. 433 00:37:13,382 --> 00:37:15,039 Iată-l pe Luigi! 434 00:37:15,501 --> 00:37:17,618 Ce ți s-a întâmplat? 435 00:37:17,643 --> 00:37:19,389 Luigi! Ce sa întâmplat? 436 00:37:19,457 --> 00:37:21,854 Nu a fost ușor, dar de data aceasta Am reușit, domnule conte. 437 00:37:22,403 --> 00:37:24,068 Ai livrat scrisoarea? 438 00:37:24,093 --> 00:37:25,795 Da și am adus răspunsul. 439 00:37:25,820 --> 00:37:27,673 - Bine. - Iată-l. 440 00:37:29,071 --> 00:37:31,157 Ai avut dreptate să nu vii, domnul conte. 441 00:37:31,182 --> 00:37:33,468 Pe drum totul a mers bine, dar la intoarcere... 442 00:37:33,714 --> 00:37:35,661 A trebuit să mă ascund și caută comenzi rapide... 443 00:37:35,686 --> 00:37:37,900 Toți mă urmăreau. Nu am văzut niciodată atât de mulți minioni. 444 00:37:37,995 --> 00:37:40,972 Așa că am descărcat cărămizile în lac și am scăpat galopând. 445 00:37:40,997 --> 00:37:42,480 Au tras în mine. 446 00:37:42,518 --> 00:37:44,379 - Nu! - Da, dar prin difuzare. 447 00:37:44,404 --> 00:37:47,411 Au făcut găuri în mașină și am primit o zgârietură... 448 00:37:47,539 --> 00:37:50,162 Luigi, ești ca și când erai copil... 449 00:37:50,321 --> 00:37:53,186 - Puternic, curajos... - Și repede, domnule conte. 450 00:37:53,496 --> 00:37:55,980 Scrisoarea pe care mi-ai adus-o Este foarte important. 451 00:37:56,135 --> 00:37:57,541 O spune pentru a mă flata. 452 00:37:57,566 --> 00:37:59,263 Nu, Luigi, este adevărat. 453 00:38:01,431 --> 00:38:04,479 Ți-ai riscat viața... si nu-mi ceri nimic. 454 00:38:05,876 --> 00:38:07,598 Ești foarte generos. 455 00:38:08,921 --> 00:38:10,334 Dar eu... 456 00:38:10,505 --> 00:38:13,108 Vreau să fac ceva pentru tine. 457 00:38:17,229 --> 00:38:18,848 Deci, domnule conte... 458 00:38:18,998 --> 00:38:22,125 Daca as fi vrut sa merg in oras... nu stiu... 459 00:38:22,596 --> 00:38:25,104 La Torino, la Milano... Aș avea sprijinul tău? 460 00:38:25,129 --> 00:38:26,327 De ce? 461 00:38:26,352 --> 00:38:28,724 - Nu ești bine aici? - Nu. 462 00:38:30,113 --> 00:38:31,899 Vedeți, domnule conte... 463 00:38:31,956 --> 00:38:33,837 Sunt îndrăgostit de o fată. 464 00:38:33,862 --> 00:38:36,407 ar fi trebuit să ne căsătorim în termen de o lună. 465 00:38:37,409 --> 00:38:39,750 Dar ea... Nu mă mai iubește. 466 00:38:40,536 --> 00:38:43,583 Și vrei să scapi De ce este prietena ta capricioasă? 467 00:38:43,856 --> 00:38:46,626 Nu, nu sunt doar capricii. 468 00:38:47,248 --> 00:38:49,430 Lucruri din altă lume, domnule conte. 469 00:38:49,529 --> 00:38:52,742 am cumparat niste mobila, că nimeni în oraș nu le are mai bune. 470 00:38:52,806 --> 00:38:54,711 M-au costat un braț și un picior. 471 00:38:54,836 --> 00:38:57,606 Ei bine, ea spune că o femeie, a fi fericit... 472 00:38:58,002 --> 00:39:00,307 nevoie mare oglinzi aurii, 473 00:39:00,332 --> 00:39:03,018 sfeșnice de argint, mese de catifea, 474 00:39:03,172 --> 00:39:05,573 ochelari atât de mari, podele de marmură... 475 00:39:05,598 --> 00:39:07,367 Unde gasesc asta? 476 00:39:07,502 --> 00:39:10,591 Toate acestea ca să-mi dau seama că nu mai vrea să se căsătorească cu mine. 477 00:39:11,128 --> 00:39:13,676 Și cât de mult o iubesc... 478 00:39:14,018 --> 00:39:15,831 Am decis să plec. 479 00:39:15,856 --> 00:39:18,551 - Nu o să mă mai gândesc. - Nu ar trebui să te descurajezi. 480 00:39:19,226 --> 00:39:21,909 Cred că Annetta te iubește. 481 00:39:23,411 --> 00:39:25,172 De unde știi că o cheamă Annetta? 482 00:39:25,197 --> 00:39:27,394 Da, ai spus-o acum. 483 00:39:27,517 --> 00:39:28,636 Ah, da. 484 00:39:29,444 --> 00:39:31,822 Mă întreb unde a văzut candelabre de argint. 485 00:39:33,597 --> 00:39:35,808 - Domnule Conte. - Ce se întâmplă, Silvestro? 486 00:39:36,258 --> 00:39:39,171 E târziu. Călătoria este lungă, trebuie să pleci acum. 487 00:39:39,434 --> 00:39:41,497 Da, ai dreptate. Luigi, trebuie să plec. 488 00:39:41,548 --> 00:39:43,802 Haide, nu-ți pierde spiritul. 489 00:39:43,827 --> 00:39:45,641 Vei vedea cum merge totul. 490 00:39:46,657 --> 00:39:47,697 Sylvester... 491 00:39:47,809 --> 00:39:50,103 Mâine vei da jos canapeaua cu acele două fotolii. 492 00:39:50,128 --> 00:39:52,701 - Luigi va veni să-l ia. - Pentru mine, domnule conte? - Da. 493 00:39:52,726 --> 00:39:54,045 Și aceste două vaze. 494 00:39:54,278 --> 00:39:56,118 Și masa aceea... 495 00:39:56,284 --> 00:39:57,760 Și acel birou. 496 00:39:57,916 --> 00:40:00,180 - Nu, domnule conte... - Da, Luigi, sunt pentru tine. 497 00:40:00,205 --> 00:40:02,381 Cum, domnule conte? Toate astea, „pentru mine”? 498 00:40:09,492 --> 00:40:10,809 Uite, Luigi... 499 00:40:10,969 --> 00:40:12,945 Orice îți spun despre mine... 500 00:40:13,100 --> 00:40:16,427 Gândește-te uneori cineva poate fi o victimă a aparențelor. 501 00:40:16,794 --> 00:40:19,056 Domnule Conte, nu știu ce vrei să spui. 502 00:40:19,128 --> 00:40:21,183 Pentru tine, mă voi arunca în foc! 503 00:40:21,423 --> 00:40:23,550 De fapt, nu ar trebui să accept toate aceste lucruri. 504 00:40:23,575 --> 00:40:26,120 - Pare aproape o recompensă pentru... - Nu vorbi prostii. 505 00:40:27,425 --> 00:40:30,044 - La revedere, Luigi. - O călătorie bună, domnule conte. 506 00:40:33,873 --> 00:40:37,269 - O călătorie bună, domnule conte. - La revedere, Silvestro. 507 00:40:38,814 --> 00:40:39,846 Să mergem. 508 00:43:46,844 --> 00:43:51,046 Mă întreb dacă o fată de douăzeci de ani Trebuie să aibă întotdeauna chipul acela de înmormântare. 509 00:43:51,071 --> 00:43:52,825 Întotdeauna cu nasul răsucit. 510 00:43:52,887 --> 00:43:54,721 Dacă aș fi văzut-o iarna asta... 511 00:43:54,746 --> 00:43:56,786 A trebuit să sun pe doctor. 512 00:44:00,008 --> 00:44:02,606 �Ei fac artificii in seara asta la targ? 513 00:44:02,631 --> 00:44:04,781 Sigur. Ca în fiecare an, 514 00:44:04,946 --> 00:44:07,668 Pentru sărbătoarea Sfintei Tarcisia. Și ce incendii! 515 00:44:07,693 --> 00:44:09,188 Focuri și flori! 516 00:44:09,213 --> 00:44:11,661 Astăzi este ziua angajamentelor. 517 00:44:11,686 --> 00:44:13,358 Da, de la roșii. 518 00:44:13,383 --> 00:44:15,711 Ce crezi că ești, o regină? 519 00:44:15,736 --> 00:44:18,670 Ce vrei să spui? Ai dreptate în pretențiile tale. 520 00:44:18,781 --> 00:44:21,205 În toată regiunea nu există alta ca ea. 521 00:44:21,423 --> 00:44:22,431 Dar... 522 00:44:22,549 --> 00:44:24,731 Altul mai bun decât Luigi, unde il gasesti? 523 00:44:24,825 --> 00:44:26,085 Nu caut pe nimeni. 524 00:44:26,110 --> 00:44:28,032 Da, știu că nu cauți pe nimeni, dar Luigi... 525 00:44:28,057 --> 00:44:31,097 În primul rând, Luigi este partenerul meu. Are un rang social. 526 00:44:31,302 --> 00:44:32,715 În al doilea rând, este un tip bun. 527 00:44:32,740 --> 00:44:35,563 În al treilea rând, a cheltuit un braț și un picior la mobilarea casei... 528 00:44:35,588 --> 00:44:37,279 Și a făcut totul pentru tine. 529 00:44:37,304 --> 00:44:40,142 Mobilierul! Nici nu voia să-i vadă. 530 00:44:40,219 --> 00:44:42,633 - Le-am văzut în timp ce erau descărcate. - Taci! 531 00:44:42,658 --> 00:44:45,213 De asemenea... toate femeile merg după el. 532 00:44:45,509 --> 00:44:47,400 Toți ar dori să se căsătorească cu el. 533 00:44:47,780 --> 00:44:51,912 va spun sincer Dacă aș fi femeie și aș fi tânăr... 534 00:44:51,960 --> 00:44:53,627 m-as casatori cu el. 535 00:44:53,845 --> 00:44:55,496 Nu râde, prostule! 536 00:44:55,749 --> 00:44:59,455 A trebuit să-l văd în dimineața asta, călare pe un cal în uniformă. 537 00:45:00,171 --> 00:45:01,274 Ce uniforma? 538 00:45:01,299 --> 00:45:03,606 Ah, nu știi? El nu știe. 539 00:45:03,964 --> 00:45:05,980 S-a înrolat în Garda Cailor. 540 00:45:06,126 --> 00:45:08,127 ar fi trebuit să-l vezi cu costumul ala... 541 00:45:08,152 --> 00:45:10,390 cu acel penaj uriaș. 542 00:45:10,415 --> 00:45:12,036 Arăta ca un prinț. 543 00:45:12,061 --> 00:45:13,437 Un prinț! 544 00:45:34,734 --> 00:45:36,099 Alinia! 545 00:45:36,377 --> 00:45:38,236 Prezintă... arme! 546 00:45:38,498 --> 00:45:39,507 Ar! 547 00:45:40,402 --> 00:45:41,918 Iată, iată! 548 00:45:41,943 --> 00:45:43,166 Arma! 549 00:45:44,846 --> 00:45:46,156 Rupe de grade! 550 00:45:52,334 --> 00:45:54,378 Haide, Pinotto, Să mergem să adăpăm calul. 551 00:46:00,735 --> 00:46:02,630 Nu cumperi flori de logodnă? 552 00:46:03,386 --> 00:46:05,834 mă angajez cu toate fetele la târg. 553 00:46:06,189 --> 00:46:07,221 Multumesc. 554 00:46:11,930 --> 00:46:13,264 Uite cine e aici! 555 00:46:13,301 --> 00:46:14,709 Dragă Berni! 556 00:46:14,734 --> 00:46:16,782 Iată-l pe Luigi al nostru. 557 00:46:16,809 --> 00:46:18,290 Bună dimineața, Annetta. 558 00:46:18,523 --> 00:46:20,412 A trecut ceva vreme de când ne-am văzut. 559 00:46:20,660 --> 00:46:23,175 De când a intrat în Garda Montată. 560 00:46:23,200 --> 00:46:24,271 Înțeleg. 561 00:46:24,296 --> 00:46:27,450 Asigur serviciul sâmbăta, duminica și sărbătorile păstrării. 562 00:46:28,446 --> 00:46:30,199 Imi convine bine? 563 00:46:30,876 --> 00:46:32,582 Prea colorat. 564 00:46:32,607 --> 00:46:33,894 Doare ochii. 565 00:46:35,610 --> 00:46:36,642 Da, da... 566 00:46:37,038 --> 00:46:38,514 Dar sunt cei cărora le place. 567 00:46:42,064 --> 00:46:44,994 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 568 00:46:47,475 --> 00:46:48,919 Scuză-mă, eu... 569 00:46:48,944 --> 00:46:50,275 Trebuie să plec. 570 00:46:50,991 --> 00:46:53,051 - La revedere. - La revedere, Luigi. 571 00:46:53,368 --> 00:46:54,853 Hai, drăguță. 572 00:47:08,433 --> 00:47:11,737 -Cine este? - Este văduva Cavara. 573 00:47:11,762 --> 00:47:12,891 De la Invorio. 574 00:47:12,916 --> 00:47:15,906 - Vrei un suc de portocale? - Da, cu mare plăcere. Multumesc. 575 00:47:16,011 --> 00:47:18,313 - Două portocalii. - Imediat, căpitane. 576 00:47:18,808 --> 00:47:20,828 Tinere, putin respect, nu? 577 00:47:20,853 --> 00:47:23,872 Nu, ai dreptate. Arăți ca un ofițer. 578 00:47:24,212 --> 00:47:25,529 Ce fierbinte! 579 00:47:25,554 --> 00:47:28,076 - Mă poți invita la o băutură? - Da, desigur. 580 00:47:30,101 --> 00:47:32,556 Ce proaspătă este această portocalie! 581 00:47:35,552 --> 00:47:37,107 Vrei o portocalie? 582 00:47:37,132 --> 00:47:39,807 Nu, te rog. Un sorbet de menta. 583 00:47:45,653 --> 00:47:47,438 - Încă o portocalie. - Imediat, domnule. 584 00:47:47,463 --> 00:47:50,041 Nu, nu... Prefer să beau din paharul tău. 585 00:47:50,066 --> 00:47:52,639 Doamne, e o femeie corectă. 586 00:47:52,664 --> 00:47:56,219 Annetta, nu poți fi mereu iubind fără răspuns. 587 00:47:56,574 --> 00:47:58,304 Luigi te-a adorat. 588 00:47:58,380 --> 00:48:02,547 Dar, desigur... Tragi, tragi... și frânghia se rupe. 589 00:48:02,582 --> 00:48:04,183 Până la urmă, este vina ta. 590 00:48:04,501 --> 00:48:05,842 Plecăm? 591 00:48:05,870 --> 00:48:08,158 - Vrei să mergem acum? - Da, mă plictisesc. 592 00:48:08,187 --> 00:48:10,107 Ei bine, hai să mergem. 593 00:48:10,132 --> 00:48:11,578 - Cât face? - Doi reale. 594 00:48:11,603 --> 00:48:13,308 - Aici. - Mulţumesc. 595 00:48:15,504 --> 00:48:17,186 Hei, Luigi... Scuză-mă pentru o clipă. 596 00:48:17,211 --> 00:48:19,805 Despre acea comandă de cărămidă pe care ar trebui să-l trimitem mâine... 597 00:48:19,830 --> 00:48:23,560 - Ce ai decis? - Au decis să vină să-l ia. 598 00:48:23,585 --> 00:48:26,915 - Aminteşte-ţi... Două sute. - Două sute. 599 00:48:26,940 --> 00:48:29,001 Vrei să bei ceva cu noi? 600 00:48:29,026 --> 00:48:31,370 Nu știu... Vrei să bei ceva? Vino, vino. 601 00:48:31,648 --> 00:48:34,680 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, dar nu beau nimic. 602 00:48:34,705 --> 00:48:37,030 -Este o prietenă din copilărie. - Din copilărie? 603 00:48:37,055 --> 00:48:39,203 Sunt mult mai tânăr decât tine, știi? 604 00:48:39,228 --> 00:48:40,704 Esti din Invorio? - Da. 605 00:48:40,729 --> 00:48:42,956 doamna Cavara? - Da. - Văduvă? - Da. 606 00:48:42,981 --> 00:48:44,134 Pentru o lungă perioadă de timp? 607 00:48:44,159 --> 00:48:45,827 De recent. De ce? 608 00:48:45,896 --> 00:48:48,372 Din moment ce nu este în doliu... 609 00:48:48,396 --> 00:48:50,555 L-am purtat doi ani pentru primul meu soț. 610 00:48:50,580 --> 00:48:53,538 Și când a murit al doilea, L-am avut doar trei luni. 611 00:48:54,213 --> 00:48:57,882 Nu am voința să trec viața suspinând pentru bietul meu decedat. 612 00:48:58,105 --> 00:48:59,422 Se descurcă bine. 613 00:48:59,498 --> 00:49:01,781 Sa speram ca proverbul... 614 00:49:01,965 --> 00:49:03,409 Să nu fie adevărat. 615 00:49:03,434 --> 00:49:04,910 Ce proverb? 616 00:49:05,626 --> 00:49:07,216 - Nu sunt doi... - Fără trei! 617 00:49:07,241 --> 00:49:09,826 - Merge sau nu orangeada aia? - Imediat, domnule. 618 00:49:09,851 --> 00:49:12,317 Vă mulțumesc pentru urările de bine. Cine ştie...! 619 00:49:12,478 --> 00:49:15,913 - Nu pot trăi singur. - Înţeleg. Aveţi dreptate. 620 00:49:15,953 --> 00:49:18,658 El promisese că mă va învăța faimosul său mobilier. 621 00:49:18,691 --> 00:49:20,016 Oricând. 622 00:49:20,041 --> 00:49:24,170 Luigi, mi se pare că nu vrei renunta la praznicul Sfintei Tarcisia. 623 00:49:24,463 --> 00:49:26,642 - Dar flori sunt necesare. - Ah, da. Da. 624 00:49:27,521 --> 00:49:30,580 - Hei, fetelor! - Te duci. Ei ne sună. 625 00:49:31,279 --> 00:49:32,677 Don Luigi vrea o floare. 626 00:49:32,702 --> 00:49:34,749 - Iată-te, Don Luigi. Felicitări. - Mulţumesc. 627 00:49:34,774 --> 00:49:38,266 - Unul așteaptă, așteaptă... - Într-o zi bună se decide... 628 00:49:38,965 --> 00:49:40,370 Doar o floare? 629 00:49:40,588 --> 00:49:43,589 - Trebuie să cumperi un buchet. Sau mai bine, doi! - De ce? 630 00:49:43,614 --> 00:49:45,770 să le ia la mormintele defunctului. 631 00:49:45,795 --> 00:49:48,798 Aceasta... Să vedem totul. 632 00:49:48,823 --> 00:49:51,713 Da, du-mă la plimbare. La aceste târguri este mereu o atmosferă. 633 00:49:51,738 --> 00:49:53,102 Haide, Luigi. 634 00:49:53,254 --> 00:49:56,047 Sunt cei care își găsesc trei soți si care nu gaseste nici unul. 635 00:49:57,323 --> 00:49:58,555 Annetta! 636 00:49:59,177 --> 00:50:01,305 - Annetta. - Ce vrei? 637 00:50:03,203 --> 00:50:05,175 - Ia. - Dă-i văduvei tale. 638 00:50:05,200 --> 00:50:07,627 Vrei să vezi pavilionul? de minuni? 639 00:50:07,660 --> 00:50:10,136 - Unde este Don Luigi? - Va veni. 640 00:50:10,161 --> 00:50:12,778 Lasă-l pe Berni să-ți spună ce zi am petrecut, Annetta. 641 00:50:13,300 --> 00:50:15,705 Hotărâsem să plec ca sa nu te mai vad... 642 00:50:15,929 --> 00:50:18,573 Dar atunci, nu am avut curajul de a pleca. 643 00:50:19,080 --> 00:50:21,286 A trebuit să aleg între văduvă și tine. 644 00:50:21,417 --> 00:50:23,711 Știi că nu am zâmbit de un an? 645 00:50:24,683 --> 00:50:27,350 — Nu înțelegi, Annetta, ca m-am imbracat asa pentru tine? 646 00:50:27,375 --> 00:50:29,635 �Să vedem dacă, măcar, M-ai privit altfel? 647 00:50:29,794 --> 00:50:30,802 Da. 648 00:50:30,952 --> 00:50:33,040 Du-te să arăți mobila văduvei tale. 649 00:50:33,065 --> 00:50:34,777 Și căsătorește-te cu ea, dar... 650 00:50:34,832 --> 00:50:37,967 - Pune potcoava pe uşă, nu. -Mobilierul? 651 00:50:38,952 --> 00:50:41,540 Nu, Annetta. Sunt pentru tine. 652 00:50:42,239 --> 00:50:45,364 Îi vei vedea singur... sau pe nimeni. iti jur! 653 00:50:49,067 --> 00:50:50,537 E în regulă, Luigi. 654 00:50:50,923 --> 00:50:53,097 Daca tot gandesti la fel... 655 00:50:53,553 --> 00:50:55,061 Și tatăl meu vrea așa. 656 00:50:56,386 --> 00:50:59,429 - Mâine stabilim ziua? - Da, Annetta. 657 00:50:59,612 --> 00:51:01,581 Ai grijă, ne văd. 658 00:51:07,623 --> 00:51:09,066 Muzicienii! 659 00:51:10,963 --> 00:51:12,265 Hai, hai! 660 00:51:12,290 --> 00:51:13,775 Bună dimineața, bună dimineața! 661 00:51:13,800 --> 00:51:15,318 Intră, intră! 662 00:51:15,343 --> 00:51:18,446 Lucía, băutură pentru muzicieni! 663 00:51:18,632 --> 00:51:20,551 Hai, hai! Vino si tu. 664 00:51:20,576 --> 00:51:22,990 Am fi terminat deja, dar din moment ce nu te oprești din mișcare... 665 00:51:23,015 --> 00:51:25,428 Mă mișc, mă mișc... Pentru că nu vezi nimic. 666 00:51:25,461 --> 00:51:26,960 Uite cum îmi trage de armuri. 667 00:51:27,358 --> 00:51:28,962 Acum o ajustam. 668 00:51:28,987 --> 00:51:32,134 - Stai pe loc, te rog! - As vrea sa te vad... 669 00:51:32,623 --> 00:51:34,211 Dacă vrei, ne putem schimba. 670 00:51:34,420 --> 00:51:36,290 - Prost! - Hai că e târziu. 671 00:51:36,315 --> 00:51:38,340 Un moment. Vor aștepta. 672 00:51:49,066 --> 00:51:51,130 Îl vezi pe cel care cântă la vioară în picioare? 673 00:51:51,155 --> 00:51:52,848 El este profesor. 674 00:51:52,887 --> 00:51:55,646 Este unul care doar atinge în adevărate orchestre. 675 00:51:55,794 --> 00:51:58,206 a venit aici doar pentru că este prietenul lui Luigi. 676 00:52:13,350 --> 00:52:15,536 Bravo! Bravo, profesor! 677 00:52:15,568 --> 00:52:17,533 Grăbește-te, servește muzicienilor o băutură! 678 00:52:17,558 --> 00:52:19,120 Aici este mireasa! 679 00:52:20,810 --> 00:52:24,146 - Dragă... - Draga Annetta, ce frumoasa esti! 680 00:52:30,991 --> 00:52:32,459 Ce minunat! 681 00:52:33,803 --> 00:52:36,016 -Ce ciudat! - E ceva în neregulă? 682 00:52:36,281 --> 00:52:37,923 Nimic, nimic. 683 00:52:39,251 --> 00:52:41,172 Ai văzut cât de frumos este? 684 00:52:41,215 --> 00:52:44,455 hai sa mergem... Să o lăsăm în pace cu fetele. 685 00:52:44,511 --> 00:52:45,829 Vino. 686 00:52:46,291 --> 00:52:47,997 Acum e așa. 687 00:53:01,410 --> 00:53:03,677 - Am muncit mult. - Ce e în neregulă cu tine? 688 00:53:03,819 --> 00:53:06,954 - Nimic, nimic. -Annetta! Annetta, aici! 689 00:53:06,997 --> 00:53:08,263 Multumesc. 690 00:53:08,288 --> 00:53:11,382 Lasă-mă să respir! Ce cald este aici! 691 00:53:11,575 --> 00:53:13,294 Am de gând să las florile. 692 00:53:17,135 --> 00:53:19,456 - Annetta. - Ce s-a întâmplat? 693 00:53:20,282 --> 00:53:21,833 -Cine e? - Nu știu. 694 00:53:21,858 --> 00:53:25,406 A spus că vrea să vorbească cu tine în spatele porţii grădinii. 695 00:53:25,988 --> 00:53:27,676 E în regulă. Du-te, du-te. 696 00:53:36,600 --> 00:53:38,753 Vin de la conte. 697 00:53:38,897 --> 00:53:40,675 - În numele contelui? - Da. 698 00:53:42,518 --> 00:53:43,788 Dar apoi... 699 00:53:44,415 --> 00:53:46,338 - S-a întors? - Da, s-a întors. 700 00:53:46,375 --> 00:53:49,108 - Aici este mirele! - Bună dimineața tuturor! 701 00:53:52,420 --> 00:53:54,126 Mulțumesc, mulțumesc. 702 00:53:54,719 --> 00:53:57,128 - Unde este Annetta? - Am fost aici acum o clipă. 703 00:53:57,153 --> 00:53:58,968 Trebuie să fie în bucătărie. Am să o sun. 704 00:53:58,993 --> 00:54:00,028 In sfarsit! 705 00:54:00,053 --> 00:54:03,133 - Noroc, tinere. -Dragă partener... 706 00:54:03,158 --> 00:54:05,062 Ce bine iti convine! 707 00:54:05,087 --> 00:54:08,093 - Trebuie sa dansezi si sa strigi traieste viata. - Deja cred. 708 00:54:11,378 --> 00:54:13,761 Multumesc. domnilor... 709 00:54:13,914 --> 00:54:15,803 - Mi-e sete. - Iubito. 710 00:54:15,828 --> 00:54:17,994 Va fi emoția. 711 00:54:20,772 --> 00:54:22,252 Annetta nu este în bucătărie. 712 00:54:22,277 --> 00:54:24,472 Cum de nu este acolo? Și unde este? 713 00:54:24,677 --> 00:54:27,073 -Annetta! - Va fi în camera lui. 714 00:54:27,098 --> 00:54:28,512 Annetta! 715 00:54:29,116 --> 00:54:30,497 Annetta. 716 00:54:30,979 --> 00:54:32,394 Annetta! 717 00:54:32,980 --> 00:54:35,313 Nu este nimeni. Nu este aici. 718 00:54:40,639 --> 00:54:42,054 Annetta! 719 00:54:44,203 --> 00:54:45,695 Annetta! 720 00:54:50,383 --> 00:54:51,708 Annetta... 721 00:54:56,332 --> 00:54:57,669 Annetta. 722 00:54:58,387 --> 00:55:01,236 M-ați sunat, domnule. Iată-mă aici. 723 00:55:01,420 --> 00:55:03,365 Astăzi este radiantă! 724 00:55:03,390 --> 00:55:05,730 - E rănit! - Nimic grav. 725 00:55:05,871 --> 00:55:07,950 Un duel cu un ofițer austriac. 726 00:55:08,905 --> 00:55:12,524 Luigi mi-a spus că te vei căsători în curând. 727 00:55:12,894 --> 00:55:14,791 Poate că ești deja căsătorit. 728 00:55:15,331 --> 00:55:17,792 Nu încă, domnule, dar... 729 00:55:18,079 --> 00:55:20,634 Iartă-mă dacă te-am pus să suni... 730 00:55:20,716 --> 00:55:23,438 Dar trebuie să plec pentru o călătorie lungă si... 731 00:55:23,713 --> 00:55:26,118 poate nu ma pot intoarce. 732 00:55:27,191 --> 00:55:30,612 Poate, Annetta, Să nu ne mai vedem niciodată. 733 00:55:40,091 --> 00:55:42,789 am vrut sa ti-l trimit... cu Silvestro. 734 00:55:42,904 --> 00:55:45,491 Dar apoi m-am hotarat i-o dau eu însumi. 735 00:55:46,231 --> 00:55:47,911 „Își amintește, Annetta? 736 00:55:48,143 --> 00:55:51,267 Intr-o zi i-am spus... ca l-as returna 737 00:55:51,292 --> 00:55:53,972 când nu mai puteam deranja fericirea ta. 738 00:55:54,227 --> 00:55:57,512 Care ar trebui să fie fericirea ta si viata lui. 739 00:55:58,830 --> 00:56:00,624 Se va casatori in curand... 740 00:56:01,220 --> 00:56:02,633 Fii fericit. 741 00:56:03,815 --> 00:56:05,791 Da, domnule. 742 00:56:06,575 --> 00:56:08,332 am promis... 743 00:56:08,505 --> 00:56:12,394 Dacă nu, l-aș fi păstrat. să-mi amintesc de ea cum în acea noapte... 744 00:56:12,898 --> 00:56:14,596 Atunci păstrează-l. 745 00:56:14,780 --> 00:56:16,336 Nu vrei? 746 00:56:16,421 --> 00:56:17,542 Nu. 747 00:56:20,025 --> 00:56:21,271 nu vreau. 748 00:56:23,964 --> 00:56:26,891 Destinul... mă obligă să fug în exil. 749 00:56:27,590 --> 00:56:29,423 Poate de mulți ani. 750 00:56:31,161 --> 00:56:32,857 Nu mai am pe nimeni, Annetta. 751 00:56:32,970 --> 00:56:35,232 Nu las pe nimeni pe pământul meu. 752 00:56:36,465 --> 00:56:37,664 Deci... 753 00:56:38,227 --> 00:56:39,841 înainte de a pleca, 754 00:56:40,117 --> 00:56:41,744 Am vrut să o văd din nou. 755 00:57:08,211 --> 00:57:09,251 Acum... 756 00:57:09,405 --> 00:57:11,298 Pleacă, Annetta. 757 00:57:12,056 --> 00:57:13,731 Există un bărbat care o iubește 758 00:57:14,085 --> 00:57:15,831 și cu cine trebuie să se căsătorească. 759 00:57:29,757 --> 00:57:30,986 Poate... 760 00:57:31,367 --> 00:57:33,150 Dacă soarta ar fi vrut... 761 00:57:38,902 --> 00:57:40,578 La revedere, Annetta. 762 00:59:32,320 --> 00:59:34,348 - Domnișoară! - Ce vrei? 763 00:59:34,399 --> 00:59:36,931 Scuză-mă, drumul spre Roma? 764 00:59:37,452 --> 00:59:39,409 - Dincolo. - Mulţumesc. 765 00:59:40,409 --> 00:59:43,356 Asculta, pentru ca suntem pe aceeasi cale... 766 00:59:43,427 --> 00:59:45,490 Dacă vrei, o iau eu. 767 00:59:45,546 --> 00:59:46,811 Nu, nu! Multumesc. 768 00:59:46,836 --> 00:59:48,233 Cum vrei tu. 769 00:59:48,328 --> 00:59:50,757 domnule... accept. 770 00:59:50,952 --> 00:59:53,119 - Vino atunci. - Mulţumesc. 771 00:59:53,754 --> 00:59:56,404 - În orice caz, mai am puțin drum. - A, da? 772 00:59:56,429 --> 00:59:58,088 Unde se duce? 773 00:59:58,408 --> 01:00:00,807 La casa bunicii mele. Aici aproape. 774 01:00:00,832 --> 01:00:02,441 Oh, bine. 775 01:00:16,282 --> 01:00:18,027 Aici, aici! 776 01:00:23,273 --> 01:00:25,934 Drumul spre Roma, mereu drept. Multumesc. 777 01:00:25,959 --> 01:00:27,426 Multumesc. 778 01:00:40,367 --> 01:00:42,621 ce faci!? Lung! 779 01:00:42,828 --> 01:00:44,066 Lung! 780 01:00:45,796 --> 01:00:48,212 Dacă nu ești căsătorit astăzi, înseamnă că nu se va mai căsători niciodată cu mine. 781 01:00:48,237 --> 01:00:49,531 Mai este altul. 782 01:00:49,953 --> 01:00:53,480 De doi ani am îndurat toate nebuniile și aroganța lui. 783 01:00:53,691 --> 01:00:56,810 Am muncit, m-am dus de aici colo... Am vândut, cumpărat... 784 01:00:56,894 --> 01:00:59,699 S-a terminat! 785 01:00:59,803 --> 01:01:01,004 Suficient! 786 01:01:01,282 --> 01:01:03,576 Luigi, ești bărbat. 787 01:01:03,967 --> 01:01:05,764 Dacă este în viață, ai dreptate, dar... 788 01:01:05,812 --> 01:01:08,862 - Dar dacă e moartă... - Ce mort sau ce...! 789 01:01:09,466 --> 01:01:12,149 Dacă vrei să mă tratezi ca pe o marionetă Te înșeli, nu? 790 01:01:12,205 --> 01:01:14,435 Și dacă în spatele tuturor acestor lucruri mai este ceva... 791 01:01:14,563 --> 01:01:17,187 Asta nu se termină așa. "Cuvant de onoare ca nu se termina asa!" 792 01:01:17,277 --> 01:01:20,959 - Luigi, ascultă...! - Lasă-l acum. 793 01:01:27,774 --> 01:01:29,392 -Luigi. - Care-i treaba? 794 01:01:29,417 --> 01:01:31,308 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu, lasă-mă... 795 01:01:31,333 --> 01:01:33,739 Așteaptă... Știu unde este Annetta. 796 01:01:33,764 --> 01:01:35,117 Asta este! 797 01:01:36,301 --> 01:01:39,114 - Nu vreau să aud mai multe despre ea. - E în regulă... 798 01:01:39,218 --> 01:01:41,393 Dar este ceva ce nu știi... 799 01:01:42,429 --> 01:01:44,159 Și am să vă spun. 800 01:01:45,256 --> 01:01:47,558 Am luat-o pe Annetta la casa bunicii lui. 801 01:01:48,187 --> 01:01:49,436 Dar acum un an... 802 01:01:49,461 --> 01:01:51,386 nu stiu... 803 01:01:51,856 --> 01:01:54,602 Dacă pe vremea mea s-ar fi întâmplat asa ceva... 804 01:01:55,231 --> 01:01:58,739 Fiica mea, nu-ți dai seama de durere Ce-i faci tatălui tău? 805 01:01:58,829 --> 01:02:00,783 Și, de asemenea, bietul Luigi? 806 01:02:00,973 --> 01:02:04,071 Uite, bunico. Maine, vom vedea... 807 01:02:04,254 --> 01:02:06,262 Dar în seara asta nu vreau să merg acasă. 808 01:02:06,287 --> 01:02:08,186 Nu pot, bunico, nu pot! 809 01:02:10,390 --> 01:02:12,707 Atunci va trebui să-i spui tatălui tău. 810 01:02:12,945 --> 01:02:16,032 Este capabil să creadă că sunt complicele tău! 811 01:02:16,536 --> 01:02:19,211 Cu cât de bine mă iubește, care m-a iubit mereu... 812 01:02:19,928 --> 01:02:21,698 Desigur, soacra... 813 01:02:22,180 --> 01:02:24,696 Și în cele din urmă, după ce biata ta mamă a murit... 814 01:02:58,708 --> 01:03:01,398 - Cine este, Annetta? - Au sunat. 815 01:03:01,506 --> 01:03:03,141 Dar nu se vede nimeni. 816 01:03:03,293 --> 01:03:06,124 - E ciudat, la ora asta... - Da. 817 01:03:27,858 --> 01:03:29,274 Cine e? 818 01:03:29,473 --> 01:03:30,716 Annetta... 819 01:03:30,851 --> 01:03:33,460 Cu cine vorbesti? Ce s-a întâmplat? 820 01:03:34,323 --> 01:03:35,872 Nimic, bunico. 821 01:03:37,823 --> 01:03:39,190 Asta este. 822 01:03:42,395 --> 01:03:44,902 Îl vezi? am avut dreptate. 823 01:03:49,602 --> 01:03:50,626 Ei bine... 824 01:03:50,651 --> 01:03:52,794 Îmi pare foarte rău să te văd așa. 825 01:03:53,444 --> 01:03:55,762 Dar am crezut că e mai bine să spun totul. 826 01:03:57,896 --> 01:03:59,421 Să mergem. 827 01:04:17,231 --> 01:04:18,614 Luigi! 828 01:04:18,982 --> 01:04:21,133 - Contele este aici? - Ce vrei la ora asta? 829 01:04:21,158 --> 01:04:22,593 -Contele este aici!? - Da, dar... 830 01:04:22,618 --> 01:04:24,317 Trebuie să vorbesc cu el! 831 01:04:32,435 --> 01:04:33,746 Pleacă de aici. 832 01:04:35,485 --> 01:04:37,628 Nu ai mâncat nimic. 833 01:04:38,494 --> 01:04:40,406 Nu am chef, bunico. 834 01:04:40,791 --> 01:04:43,289 Uite, Annetta, Sunt dispus să te ajut. 835 01:04:43,314 --> 01:04:46,425 Dar de ce nu mergi tu primul? să vorbești despre asta cu tatăl tău? 836 01:04:46,968 --> 01:04:48,170 Pentru tine... 837 01:04:48,809 --> 01:04:51,333 Nu știu ce-ți trece prin cap. 838 01:04:51,437 --> 01:04:53,580 Și de ce nu ar putea fi? 839 01:04:53,863 --> 01:04:57,133 Pentru că un conte nu se căsătorește cu o fată din sat ca tine. 840 01:04:57,969 --> 01:04:59,405 Nu se căsătorește... 841 01:04:59,884 --> 01:05:02,011 Dacă nu-l iubești cu adevărat. 842 01:05:02,470 --> 01:05:04,859 Ți-a spus că te iubește? 843 01:05:05,883 --> 01:05:07,504 Da, bunica, da. 844 01:05:07,817 --> 01:05:08,975 De asemenea... 845 01:05:09,077 --> 01:05:11,426 Muzica pe care am auzit-o acum ceva vreme... 846 01:05:12,594 --> 01:05:14,260 Era el, bunica. 847 01:05:17,569 --> 01:05:19,776 Acum mănâncă, Annetta. 848 01:05:28,435 --> 01:05:30,019 Cine va fi? 849 01:05:30,260 --> 01:05:31,598 bunica... 850 01:05:44,178 --> 01:05:45,573 bunica! 851 01:05:46,867 --> 01:05:49,205 bunica! Uite, bunica, uite! 852 01:05:49,280 --> 01:05:50,951 Un plutitor. 853 01:05:51,011 --> 01:05:52,633 Pentru Annetta. 854 01:05:53,901 --> 01:05:56,732 - Mi-a spus: „Pentru Annetta”. - Pentru mine? 855 01:06:02,195 --> 01:06:04,441 O, bunica! Citire. 856 01:06:06,055 --> 01:06:08,968 Annetta, vreau să repar greșeala Ce i-am făcut azi dimineață. 857 01:06:08,993 --> 01:06:10,998 Vino cu rochia ta de mireasă. 858 01:06:12,531 --> 01:06:14,164 Ai văzut, bunico? 859 01:06:14,189 --> 01:06:17,951 Dar cum ai de gând să pleci așa, singur, noaptea? 860 01:06:18,001 --> 01:06:20,397 Dar el mă așteaptă. 861 01:06:20,708 --> 01:06:22,665 bunica! La revedere. 862 01:06:31,542 --> 01:06:33,556 - La revedere. - La revedere, bunico! 863 01:07:16,835 --> 01:07:18,540 Este plutitorul. 864 01:07:28,297 --> 01:07:30,818 - Noapte bună, domnișoară. - Noapte bună. 865 01:08:11,549 --> 01:08:12,909 Annetta... 866 01:08:12,934 --> 01:08:14,656 Am vorbit cu Luigi. 867 01:08:14,933 --> 01:08:16,466 El știe totul. 868 01:08:17,029 --> 01:08:18,068 eu... 869 01:08:18,561 --> 01:08:20,196 Am trimis după tine 870 01:08:20,221 --> 01:08:23,177 pentru a repara pagubele pe care le-am făcut involuntar. 871 01:08:28,717 --> 01:08:31,593 - Annetta, ce sa întâmplat? - Nimic. 872 01:08:34,863 --> 01:08:36,153 Annetta. 873 01:08:40,711 --> 01:08:42,544 Iartă-mă, Luigi. 874 01:08:42,655 --> 01:08:44,125 O, Annetta! 875 01:08:44,772 --> 01:08:46,760 Te iert și pe tine, Annetta, 876 01:08:47,160 --> 01:08:49,144 Dacă am făcut-o să vină așa, 877 01:08:49,255 --> 01:08:50,835 aproape trădare. 878 01:08:51,304 --> 01:08:53,146 La trădare? 879 01:08:54,129 --> 01:08:55,987 știam perfect 880 01:08:56,198 --> 01:08:58,671 că l-aș găsi pe Luigi aici. 881 01:08:59,389 --> 01:09:00,716 Lord Conte. 882 01:09:01,642 --> 01:09:03,110 E în regulă, Silvestro... 883 01:09:03,828 --> 01:09:05,193 îi datorez... 884 01:09:06,583 --> 01:09:09,257 al meu... cadou de nunta 885 01:09:10,030 --> 01:09:11,371 au. 886 01:09:30,056 --> 01:09:32,715 Tu, Luigi Ferrero, 887 01:09:32,873 --> 01:09:35,826 Vrei să o iei pe Anna Berra, aici prezentă, 888 01:09:36,140 --> 01:09:38,441 ca soție legitimă 889 01:09:38,649 --> 01:09:41,992 după ritul Sfintei Mame Biserici? 890 01:09:42,176 --> 01:09:43,400 Da. 891 01:09:44,587 --> 01:09:45,821 si tu, 892 01:09:45,898 --> 01:09:47,450 Anna Berra, 893 01:09:47,820 --> 01:09:52,136 Vrei să-l iei pe Luigi Ferrero? aici prezent, 894 01:09:52,558 --> 01:09:55,312 ca soțul tău legitim 895 01:09:55,769 --> 01:09:59,785 după ritul Sfintei Mame Biserici? 896 01:10:04,297 --> 01:10:05,345 Da. 897 01:11:41,307 --> 01:11:43,236 Dar nu se vor întoarce... 898 01:11:43,439 --> 01:11:44,780 băieții? 899 01:11:45,020 --> 01:11:46,615 Bineînțeles că se vor întoarce. 900 01:11:47,174 --> 01:11:49,007 Vor fi aici într-o clipă. 901 01:11:56,249 --> 01:11:57,906 Cum ai putut... 902 01:11:58,414 --> 01:12:00,567 suportat cu mine atâta timp? 903 01:12:03,632 --> 01:12:05,259 Cu cât ai îndurat mai mult... 904 01:12:05,556 --> 01:12:07,242 Fără să mă iubești. 905 01:12:07,769 --> 01:12:09,642 Te-am iubit mereu. 906 01:12:10,212 --> 01:12:11,680 Ca prima zi. 907 01:12:14,948 --> 01:12:16,399 Știu. 908 01:12:18,822 --> 01:12:21,655 Mi-am petrecut viața așteptând. 909 01:12:23,194 --> 01:12:25,880 La început, Am sperat că odată ce ne-am căsătorit, 910 01:12:26,470 --> 01:12:28,105 totul ar fi mai bine. 911 01:12:30,385 --> 01:12:33,346 Atunci am crezut că nașterea a fiicei noastre... 912 01:12:34,383 --> 01:12:35,934 ar face miracolul. 913 01:12:37,101 --> 01:12:38,251 Si asa... 914 01:12:39,278 --> 01:12:41,116 Au trecut anii. 915 01:12:43,258 --> 01:12:45,581 M-ai iubit atât de mult? 916 01:12:48,303 --> 01:12:49,645 O dragoste... 917 01:12:49,997 --> 01:12:52,472 care m-a însoțit de-a lungul vieţii. 918 01:12:54,317 --> 01:12:55,967 Ți-a luat locul. 919 01:13:04,840 --> 01:13:06,047 Anna... 920 01:13:11,042 --> 01:13:12,683 Acolo sunt. 921 01:13:13,428 --> 01:13:14,778 Haide, Anna? 922 01:13:14,906 --> 01:13:17,216 Da, dar... Tu mergi primul. 923 01:13:17,384 --> 01:13:19,699 Nu vreau să mă vadă așa. 924 01:13:19,724 --> 01:13:20,763 Da. 925 01:13:26,451 --> 01:13:27,857 �Tata�! 926 01:13:28,025 --> 01:13:29,381 Angioletta. 927 01:13:32,170 --> 01:13:33,556 Luciano. 928 01:13:38,827 --> 01:13:41,065 tata... Și mama? 929 01:13:41,335 --> 01:13:42,938 Ce a spus mama? 930 01:13:42,963 --> 01:13:44,446 Mama ta... 931 01:13:48,182 --> 01:13:49,607 Acolo este. 932 01:13:50,278 --> 01:13:51,626 "Mama"! 933 01:13:55,025 --> 01:13:56,441 Fiica mea... 934 01:14:00,539 --> 01:14:01,842 mama. 935 01:14:03,064 --> 01:14:04,926 Mă ierți, mamă? 936 01:14:08,416 --> 01:14:10,432 Lasă-mă să te văd, fiică. 937 01:14:20,604 --> 01:14:24,449 Ar fi bine să plece acum. Drumul până la Baveno este lung. 938 01:14:25,442 --> 01:14:27,528 - La revedere, Angioletta. - La revedere, tată. 939 01:14:29,174 --> 01:14:30,596 La revedere, mamă. 940 01:14:36,861 --> 01:14:38,489 Fii bun cu ea. 941 01:14:38,903 --> 01:14:40,496 Asa cum a fost... 942 01:14:41,115 --> 01:14:42,831 tatăl lui cu mine. 943 01:14:43,892 --> 01:14:45,265 Da, doamnă. 944 01:14:45,674 --> 01:14:47,081 Da, mamă. 945 01:14:50,476 --> 01:14:51,850 Haide. 946 01:14:55,088 --> 01:14:56,552 La revedere, mamă. 947 01:15:43,938 --> 01:15:45,874 Să sperăm că e fericit, 948 01:15:46,331 --> 01:15:48,061 fiica noastră 949 01:15:48,591 --> 01:15:50,110 Da, dragă. 950 01:15:55,547 --> 01:15:57,067 Știi, Luigi? 951 01:15:57,888 --> 01:15:59,409 mi se pare 952 01:15:59,822 --> 01:16:01,417 au plecat 953 01:16:01,767 --> 01:16:03,314 de o lungă boală. 954 01:16:10,961 --> 01:16:12,269 Luigi... 955 01:16:12,922 --> 01:16:15,149 Există un lucru pe care ai vrut să-l faci... 956 01:16:15,718 --> 01:16:17,092 Ai avut dreptate. 957 01:16:17,398 --> 01:16:18,660 Ce? 958 01:16:35,317 --> 01:16:36,619 Anna. 959 01:16:40,926 --> 01:16:42,228 Anna! 960 01:16:45,295 --> 01:16:48,081 Iartă-mă, Luigi. Iartă-mă. 961 01:16:58,709 --> 01:17:01,933 Sfârşit